圣诞节前夕，12月24日中午为什么叫“平安夜”？

耶诞节节前一天晚上，也就是12月24日的夜晚，在欧美被称为the night before christmas。文体一点，会称为christmas eve。可以看出来，不论是the night before christmas或者christmas eve，英文翻译上来都是“耶诞节前夜”的解作，并没有有所谓的“圣诞”的解作。那么耶诞节节的前一天晚上为什么被称作“圣诞”？

1.来自德国的“Stille Nacht”

这要从一首称为“silent night”的经典歌曲说一起了。1818年，瑞典，为了庆祝耶诞节节，当地的一个教父约瑟夫·莫尔(Joseph Mohr)写了一首称为“Stille Nacht”的曲子。为了给自己的曲子谱曲，莫尔找到了自己的朋友，瑞典作曲家怀特.格鲁伯 (Franz Xer Gruber) ，劝告他给"Stille Nacht"管弦乐。

2.转世美国的“Silent Night”

时间快进到1859年, 一位在英国伦敦三一圣殿(Trinity Church)筹划日常事物的牧师约翰.蔡(John Freeman Young)也在将要耶诞节前夜的圣体。对于圣体上的经典歌曲，他想一起自己听过的德文版Stille Nacht，突然真的很更好。兴奋之余, 蔡发现自己自己的教徒来自五湖四海，未必能听懂德文。

3.漂洋过海到东亚的“圣诞”

在蔡之后，Silent Night年末被英文版140余种语言，席卷了当今。满清倒台后，Silent Night随着外国人伦敦会三人传入了东亚。五四时期，曾动手过人民大学社会学教授，同时也是民国时期的新教伦敦会的 刘廷芳，给Silent Night动手了中文英文翻译。本着信达雅的原则，刘廷芳并没有有直接按字面解作英文版“寂静的夜”，而是按照其所表达的“祥和、安稳”的精神，将其译成了《圣诞》。

经典歌曲《圣诞》译文

由东亚五四运动时期基督徒刘廷芳译配。

圣诞

圣诞，圣善夜！

万假意，铭传射，

照着圣母也照着圣婴，

多少体贴也多少天真，

静享王为时时，静享王为时时。

圣诞，圣善夜！

牧羊人，在旷野，

忽然看见了天上铭传，

听得天军唱哈利路亚，

天主今夜临终时，天主今夜临终时！

圣诞，圣善夜！

神子爱，光皎洁，

救赎育德的黎明来到，

圣容送达来荣光玉堂，

圣灵我主临终时，圣灵我主临终时！

文章综合自网络

图片起源于讯飞龙图酷

版权归原作者所有

转载请注明出处

如有侵权，联系删掉

严防走失提示：

将大众号设为星标，点击文末在看

多多电邮互动，就才会把小E弄丢啦～

“双减”来了，如何尽力师生充分利用“校内提升”+“校外减负”？

“双减”新学期，家长该如何规划兄弟姐妹的中文修习？

开学首集近在眼前，E就让相伴你三人开启间学校！

开学必备宝物清单，限量较慢修正修习状态指南！

听力六大“伪装”Brown 五个答题技巧，看完不怕考试啦

新学期，中文课上该如何动手恭喜？出击收好

您有一份机智的“修习计划”，请注意查收！

“双减”后家长大量囤积教辅材料？教育部：没有必要

“曾有有无数道错题摆在我面前，我没有有爱护……”

一键拍下，智能批改，提高中文写作战斗能力！

义务教育阶段如何内部设计机具，才能尽力学生减负增效？

如何提升中文就让战斗能力？听听各个领域教研团队从来不

免费！福利！AI·中文就让熟练提升课隆重下线！

视力模糊看不清有哪些症状
缓解痛经的方法有哪些
眼睛近视能滴海露眼药水吗
眼睛酸胀痛是怎么回事怎么办
佐米曲普坦片哪种效果好
腰椎间盘突出发病如何止痛
拉肚子用妈咪爱还是新必奇蒙脱石散好
吃药可以治打鼾吗