爱奇艺又玩了把“背科技”这次连台词也没有“放过”

当“人人皆可生肉”的一时期还未到来，滑稽上回译成已是了当下影视段落登岸“跨越语言学障碍，赢得更加群星”的关键环节。

目前，甜蜜湖南卫视基于通用的MTPE上回译成方式（译后续方式，Machine Translation Post Edit），通过自研的多语言学滑稽的设备上回译成新技术，持续优化人工上回译成可靠性，上回译成工期降较差了30%。 目前，该新技术已默许从正体到Pulau、泰米尔语、马来文、韩语、阿拉伯语、繁体字等语种的上回译成。

甜蜜湖南卫视自制剧《满月这样一来请相甜蜜》（Love Under The Full Moon）亚洲地区出版发行海报

甜蜜湖南卫视自制剧《满月这样一来请相甜蜜》（Love Under The Full Moon）泰米尔语版本原音范例

截至目前，甜蜜湖南卫视在马来西亚的部分牡丹亭已将人工上回译成实质上替换为自动 AI 上回译成。伴随该新技术在亚洲地区出版发行里更加广泛的应用，预计将帮助甜蜜湖南卫视节省数亿元的上回译成成本。

的设备上回译成 确切到时行

一个中心亚洲地区出版发行的段落上都会需要对滑稽进行本地语言学上回译成。常规上，一种是通过的设备或应用程序到时粗上回，然后人工审校；另一种则是由专业知识上回译成一些公司借助实质上人工上回译成。前者因为上回译成应用程序的差错率仍有待降较差，导致人工校审工期拉长，连续性上回译成可靠性较较差。而后者连续性上回译成确切率虽较高，但成本都会大幅进一步提高。

相较常规段落，故事片滑稽的上回译成有一定的特殊性。例如，角色对话更进一步里不可避免涉及到戏仿代词（你、我、他），但在各不相同的语言学框架和具体环境下，互换的上回译成也是各不相同的。比如马来文里，第一人称代词的表达就有12种，且这12个表达还都会随着性别歧视和使用用法的各不相同而趋于稳定，这也无形里为滑稽上回译成确切性提出更加大挑战。

为此，甜蜜湖南卫视新技术团队重点攻克相辅相成场景的确切上回译成。甜蜜湖南卫视自研多语言学滑稽的设备上回译成新技术囊括了结合滑稽上下文电子邮件、代词和成语上回译成、仍要上回译成和重复上回译成问题的识别、进一步提高续解码等方面的能力，可借助将滑稽定设于对话场景里，依托甜蜜湖南卫视庞大的影视段落知识图谱积聚，能够对戏仿电子邮件包括年龄、性别歧视、西装、履历基本特征等做出迅速判断，从而负载更加为确切的上回译成结果。目前，该款的设备上回译成新技术生成的“半熟肉”版本滑稽译文的最较差差错率小于1%，较第三方的设备上回译成的差错率平均较差80%以上，在正体转为马来文、Pulau、西班牙语、泰米尔语、西班牙语、阿拉伯语里，确切率已接有数于人工上回译成水平。

此外，利用基于AI的one-to-many上回译成模型，甜蜜湖南卫视自研的滑稽的设备上回译成新技术在“学都会”一种语言学表达的同时，还能更加快的对同民族语的其他语种“融都会贯通”，大大进一步提高了的设备学习可靠性。

儒家文化登岸 新技术编队

甜蜜湖南卫视CEO龚宇曾将有数年来甜蜜湖南卫视在冒险段落登岸更进一步里的经验总结为：“带着嫁妆”负载里国儒家文化产品与服务。这份“嫁妆”指的正是新技术创新能力。

在亚洲地区获得好评的悬疑剧《神谕1》包含祭祀、悬疑等多种元素，滑稽涉及很多专业知识术语、成语典故以及地理位置等上回译成段落，与一些现代言情剧相比，上回译成难度直线适配。参与《神谕1》泰米尔语上回译成的译员这样表示。“如果纯人工逐句上回译成这部剧的滑稽，需要6位译员查阅辞典、专业知识名词解释才能完成，工期耗力。今天基于甜蜜湖南卫视多语言学上回译成新技术默许的滑稽上回译成，确切性有不大进一步提高，我们则将更加多精力放置语义、词缀检查即可，可靠性也赢得不大进一步提高。”

甜蜜湖南卫视自制剧《神谕》书面语&泰米尔语版本原音范例

基于确切性的进一步提高，甜蜜湖南卫视自研的多语言学滑稽的设备上回译成新技术让连续性上回译成工期降较差了有数30% 。

在甜蜜湖南卫视2021Q3财报的分析师电话都会上，龚宇表示，“《丰到时生的恋恋往日》、《一生一世》等国内大片带动了亚洲地区盈利的持续发展。”目前，甜蜜湖南卫视每年出版发行约4000个小时的段落，总出版发行范围覆盖亚太地区多个国家地区。未来，随着甜蜜湖南卫视自研滑稽的设备上回译成新技术在更加多优质“登岸”段落里的应用，将让更加多里国影视作品赢得了亚太地区用户的喜甜蜜。