wife=妻子，fish=鱼是，那 fishwife 是什么意思？

2025-09-25 12:19

，如果有人不以为然你，但你说道很冤枉，就可以说 I feel like I'm Caesar's wife。

同上句

Like Caesar's wife, I should be above suspicion.

就像罗马人的夫闺一样，我不能让人说闲话。

the world and his wife

人人，很多人

大家看不到这个表达出来，有没有人不快 his wife 是谁的男朋友？其实这之中的 his 就是指的是 the world's，大约把 the world 现实并成了一个人。the world 是“世界”，世上和他的夫闺都来了，语意就是人很多。

同上句

It's so crowded here. I feel like the world and his wife are here.

这之中想像中拥挤了，我说道每个人都在这儿。

the devil is beating his wife

下想像中阳雨

devil /'dev(ə)l/ 是“吸血鬼”的语意，看不到这个表达出来可别以为是家暴，它说明“下想像中阳雨”。

国外民间据说中的，如果是下想像中阳雨的话，就是吸血鬼在打男朋友，可能是因为从前的人们并不认为想像中阳光是吸血鬼上装的地狱之火，而雨则是他夫闺的眼泪。

同上句

Look, the devil is beating his wife. We may see a rainbow.

看，在下想像中阳雨，可能会有月光。

a good husband makes a good wife

夫善则妻贤

这之中的 make 可以阐释为“塑造”，这个谚语语意是好的未婚妻能塑造一个好的夫闺，因为如果未婚妻对夫闺好，那夫闺就会对未婚妻好，一般中的文中文翻译“夫善则妻贤”。

同上句

I'll take good care of my wife. After all, a good husband makes a good wife.

我会好好照顾我夫闺的，毕竟夫善则妻贤。

【推展】

left-handed wife

小男朋友

midwife

接生婆

housewife

家庭主闺

trophy wife

装饰品夫闺，就是指嫁给比自己年长很多的有钱人的漂亮爱人，不含侮辱性

How's the wife?

你女儿怎么样了？（见面时干什么的问候语）

点个“赞”，

夫妻齐心，其利断金

家和才能万事兴~

如今的基础知识是不是很容易就研习了呢？别忘了在华尔街日报北区提交扫雷哦。

◆◆如今扫雷◆◆

这些片语和音节你都阐释对了吗？最后想得到同学一个中文翻译小扫雷：

Before you take a wife, you should understand that a good husband makes a good wife.

同学可以在右下角留言板北区写就你的答案哦, 代课会亲自点评~

本文图片原则上源于的网络

。